философия, непознанное
философия, непознанное

Как переводится слово аллилуйя?...

...

Ответы

Ответ
Аллилуйя - это религиозно молитвенное слово. На иврите оно произносится как - <>, и состоит из двух слов <> и <<йа>>. Это молитвенное хвалебное слово, обращение к Богу. Оно встречалось еще в древнееврейских рукописях Библии. С какого времени его стали употреблять точно не известно. Аллилуйя стало самостоятельным культовым восклицанием. Точное его обозначение - хвалить Яхве, Иегову (восхвалять Господа). Все Богослужения заканчиваются - Аллилуйя.
Ответ
Если посмотреть переводы с иврита, весьма приближенные к буквальным, то мы увидим "Хвалите Бога", "Восхваляйте Яхве" или "Хвала Иегове". По сути дела, это не стопроцентно точная транслитерация, проще говоря - фонетическая калька. Несколько упрощая перевод, осовременивая его и приближая к молитвам нашего времени, гимнический церковный возглас "аллилуйя" можно вольно перевести, как "Слава Богу". Очень привычное для нас восклицание. А что это слово означает в минуты использования его в церковных богослужениях или в светском языке без переводного варианта, можно почитать вот в этом вопросе: "Что значит слово - аллилуйя?".
Ответ
Не со всеми ответами полностью согласна, ибо речь, как понимаю, о дословном переводе сего слова. Ежели перевести дословно, то выходит: "Хвалите Иегову". Сей перевод есть буквальный. В транскрипции иврита "халелу-Йа’х". В русск. яз. слово пришло из др.-греч.

Другие вопросы по: философия, непознанное

Знаешь верный ответ?
Как переводится слово аллилуйя?...

Популярные вопросы

Категория
здоровье и медицина
Категория
компьютеры и интернет
Категория
знакомства, любовь, отношения
Категория
досуг и развлечения